Furaregai Girl (tradução)

Original

Sayuri

Compositor: Yojiro Noda

O calor ainda reside nestas mãos que apanharam o amor
Nós dissemos: Se temos isto, então... - percebendo completamente um ao outro

Eu pensei que
Isso era tudo que eu precisava
Para continuar a viver

Lágrimas transbordam de meus olhos e escorrem pelas minhas bochechas - elas formam um engarrafamento em meu queixo
Bem, depois disso, não precisarei mais delas, então eu acho que está tudo bem!

Eu deixarei
Cada uma delas
Fluir!

Deixando para trás 95% desta desagradável - tão horrivelmente desagradável pasta de dente que você comprou!
Para onde raios você foi? Ei, para onde você foi?

Não se atreva a me deixar, seu idiota! De forma alguma isso seria bom!
Não se esqueça de me surpreender, assim nunca iremos enjoar um do outro!

É verdade que eu disse isso, mas isso não quer dizer que está tudo bem em me deixar!
Para quem você pensa que está dizendo essas coisas?

Para mim já chega! Então pare e diga logo que isso é uma piada!

Todas as promessas que eu levei a sério, como uma idiota, estão espalhadas por este quarto
Sem espaço para me levantar, acabo pisando nelas. Em cada vez, isso me causa dor

'Você é tudo para mim' é apenas uma frase popular utilizada nesses dias?
Pergunto-me se você adicionava 'às vezes' sobre a sua respiração

E se isso é verdade
Mesmo que isso seja verdade
Eu não me importo mais!

Vestindo o vestido horrível, incrivelmente horrível que você me deu
Eu estou esperando aqui como uma boa garota. Ei, ei, eu ainda estou esperando!

Não se atreva a me deixar, seu idiota! De forma alguma isso seria bom!
Não se esqueça de me surpreender, assim nunca iremos enjoar um do outro!

É verdade que eu disse isso, mas isso não quer dizer que está tudo bem em me deixar!
Se você realmente me quebrar, não haverá uma próxima vez

Já chega, não é? Vá em frente e diga que tudo isso foi uma piada!

Eu sempre jurei que nunca me transformaria numa mulher miserável
Mas olhando para mim agora, eu me tornei uma afinal?

Se nós tivermos outra longa conversa, tenho certeza que acabarei falando algo miserável novamente
Então deixe-me dizer uma última coisa! Dois minutos é tudo o que eu preciso

Eu gritarei "Seu idiota" do fundo dos meus pulmões
Para compensar todas as vezes em que lhe amei

Não se atreva a me deixar, seu idiota! De forma alguma isso seria bom!
Eu estaria mais do que disposta a acabar com um idiota como você!

Mesmo que você me procure com lágrimas em seus olhos, não lhe perdoarei mais
Eu espero que um dia você seja atacado por um arrependimento cataclísmico!

Já chega, eu irei embora
Acho que já guardei lágrimas suficientes para a próxima vez